Interaktion mit Personen aus dem Gesundheitswesen (HCP) und kommerzielle Kontakte

Datenschutzhinweis in anderen Sprachen verfügbar.

Grifols ist eine 1909 in Barcelona gegründete globale Unternehmensgruppe im Gesundheitswesen und setzt sich für die Verbesserung der Gesundheit und des Wohlbefindens von Menschen auf der ganzen Welt ein. Mit ihren drei Hauptgeschäftsbereichen - Biopharma, Diagnostic und Bio Supplies - entwickelt, produziert und vertreibt sie innovative Lösungen und Leistungen in über 100 Ländern.

Grifols respektiert die Rechte auf Privatsphäre aller Personen, die ihr ihre personenbezogenen Daten anvertrauen, und verpflichtet sich, die im jeweiligen Land gültigen Datenschutzvorschriften zu erfüllen.

Dieser Datenschutzhinweis wurde nach der der Datenschutzgrundverordnung (die „DSGVO“) der Europäischen Union sowie maßgeblicher Datenschutzgesetze verfasst; siehe Abschnitt 7 für besondere Bestimmungen. Der Datenschutzhinweis beschreibt, wie Grifols Daten erhebt und welche Wahlmöglichkeiten die betroffenen Personen haben, wenn es darum geht, wie Grifols ihre personenbezogenen Daten erhebt, nutzt und weitergibt.

Dieser Datenschutzhinweis gilt für die Verarbeitung personenbezogener Daten von (a) Personal aus dem Gesundheitswesen, kaufmännische Ansprechpartner und Personen, die Institutionen angehören, die von Grifols mit Leistungen bzw. Produkten beliefert werden oder potentiell beliefert werden könnten, und von (b) Personal aus dem Gesundheitswesen oder kaufmännischen Ansprechpartnern, die direkt oder indirekt mit Grifols zusammenarbeiten oder potentiell zusammenarbeiten könnten. Für die Zwecke dieses Datenschutzhinweise bezeichnet „betroffene Personen“ beide Arten von Personen.

1. Angabe des/der für die Verarbeitung der personenbezogenen Daten Verantwortlichen/des/der Inhaber/s der personenbezogenen Daten

Der/die für die Verarbeitung personenbezogener Daten Verantwortliche(n)/Inhaber der personenbezogenen Daten ist/sind:

  1. das Unternehmen der Unternehmensgruppe Grifols, mit dem die betroffenen Personen (gemäß obiger Definition) eine vertragliche Beziehung pflegt,
  2. Das Unternehmen der Unternehmensgruppe Grifols, das die Websites, Landingpages, Apps und sonstige ähnliche digitale Plattformen betreibt, über die die personenbezogenen Daten der betroffenen Personen verarbeitet werden, 
  3. Das Unternehmen der Unternehmensgruppe Grifols, das die betroffenen Personen (wie in den zur Herstellung dieses Kontakts verwendeten Mitteln angegeben) für den Rest der in Abschnitt 3 angegebenen Zwecke kontaktiert,oder
  4. Grifols Viajes, S.A. für Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Verwaltung von Reisen und Veranstaltungen.

Wenn die Verarbeitung einen wissenschaftlichen Zweck hat, sind die Verantwortlichen für die Verarbeitung/Inhaber personenbezogener Daten gemeinsam das im Abschnitt 1 (a), (b) oder (c) angegebene Unternehmen und gegebenenfalls Grifols, S.A.

Die Identität und die Kontaktdaten der Unternehmen der Unternehmensgruppe Grifols finden Sie hier. Das/die Unternehmen der Unternehmensgruppe Grifols, das/die für die Verarbeitung verantwortlich bzw. mitverantwortlich ist/sind, ist/sind als „Grifols“ bezeichnet.

2. Kennzeichnung des Datenschutzbeauftragten

Der Datenschutzbeauftragte fungiert als Ansprechpartner zwischen Ihnen und Grifols, um die Erfüllung der Datenschutzgesetzgebung zu überwachen und die Ihnen von Gesetz wegen zustehenden Rechte zu gewährleisten. Sie können den Datenschutzbeauftragten unter dpo@grifols.com kontaktieren, sofern es sich bei den Verantwortlichen nicht um die Grifols Deutschland GmbH oder Haema AG handelt. In diesem Fall können Sie die Datenschutzbeauftragten der jeweiligen Unternehmen unter dsb@grifols.com bzw. dsb@haema.de kontaktieren. Obwohl die wesentlichen Aspekte der Vereinbarung über die Mitverantwortung für die Verarbeitung aufgrund der Bestimmungen von Abschnitt 1 in diesem Datenschutzhinweis enthalten sind, können die betroffenen Personen auf Wunsch weitere Informationen vom Datenschutzbeauftragten anfordern.

3. Zweck, Rechtsgrundlage für die Verarbeitung, Kategorien und Empfänger der personenbezogenen- Daten

Zweck

- Kontaktaufnahme mit den betroffenen Personen mit allen Mitteln, einschließlich elektronischer Mittel, um potenzielle Geschäfts- und Kooperationsmöglichkeiten zu bewerten und um bestehende oder zukünftige Beziehungen zu entwickeln, zu überwachen und zu verwalten. Der Zweck dieser Kontakte kann beispielsweise Folgendes umfassen, ist jedoch nicht darauf beschränkt:

- Vereinbarung von Terminen (virtuell oder vor Ort),

- Bewertung Ihrer Teilnahme als Redner oder Mitglied von Beiräten, Symposien, Konferenzen, Webinaren, Schulungen, wissenschaftlichen Auszeichnungen, klinischen Studien oder ähnlichen Veranstaltungen, die von Grifols oder Dritten (virtuell oder persönlich) organisiert werden, sowie an der Erstellung wissenschaftlicher Veröffentlichungen,

- Versand von Umfragen und dergleichen und

- Jede andere Aktivität, die zur Bewertung potenzieller Geschäftsmöglichkeiten beiträgt.

- Auswertung und gegebenenfalls Beantwortung von Informationsanfragen oder Anregungen.

- Entwicklung und Aufrechterhaltung der Beziehungen zum Personal der Organisationen, mit denen Grifols ein Vertragsverhältnis hat, einschließlich der Verwaltung von Schulungsveranstaltungen.

Kategorien und Empfänger personenbezogener Daten

Kategorien personenbezogener Daten:

  • Identifizierende Daten und persönliche Eigenschaften1
  • Berufliche Daten2
  • Akademische Informationen5

Empfänger:

  • Unternehmensgruppe Grifols
  • Anbieter von Produkten und Dienstleistungen
  • Öffentliche oder private Organisationen
Rechts-grundlage

Berechtigtes Interesse

- Übermittlung wissenschaftlicher, pädagogischer und kommerzieller Informationen über Produkte, Dienstleistungen und Aktivitäten der Unternehmensgruppe Grifols mit allen Mitteln, einschließlich elektronischer Mittel, wenn eine vertragliche Beziehung mit der betroffenen Person besteht (z.B. Direktmarketing).

- Übermittlung wissenschaftlicher und pädagogischer Informationen, die sich nicht auf Produkte, Dienstleistungen und Aktivitäten der Unternehmensgruppe Grifols beziehen und zum Wissen der wissenschaftlichen Gemeinschaft beitragen.

Kategorien und Empfänger personenbezogener Daten

Kategorien personenbezogener Daten:

  • Identifizierende Daten und persönliche Eigenschaften1
  • Berufliche Daten2
  • Akademische Informationen5
  • Interessen und Vorlieben

Empfänger:

  • Unternehmensgruppe Grifols
  • Anbieter von Produkten und Dienstleistungen
Rechts-grundlage

Berechtigtes Interesse

- Durchführung von Kontrollen hinsichtlich der Erfüllung von Antikorruptionsvorschriften.

Kategorien und Empfänger personenbezogener Daten

Kategorien personenbezogener Daten:

  • Identifizierende Daten und persönliche Eigenschaften1
  • Berufliche Daten2
  • Finanzdaten3
  • Akademische Informationen5

Empfänger:

  • Unternehmensgruppe Grifols
  • Anbieter von Produkten und Dienstleistungen
  • Öffentliche oder private Organisationen
Rechts-grundlage

Berechtigtes Interesse

 

- Durchführung von Wartungsaufgaben von Websites, Landingpages und Apps, um deren Benutzern eine sichere Umgebung anzubieten.           

Kategorien und Empfänger personenbezogener Daten

Kategorien personenbezogener Daten: 

  • Browserverlaufsdaten4

Empfänger:

  • Unternehmensgruppe Grifols
  • Anbieter von Produkten und Dienstleistungen
Rechts-grundlage

Berechtigtes Interesse

- Koordination von Unternehmensumstrukturierungsaktivitäten.

Kategorien und Empfänger personenbezogener Daten

Kategorien personenbezogener Daten:

  • Identifizierende Daten und persönliche Eigenschaften1
  • Berufliche Daten2
  • Finanzdaten3
  • Browserverlaufsdaten4
  • Akademische Informationen5

Empfänger:

  • Unternehmensgruppe Grifols
  • Anbieter von Produkten und Dienstleistungen
Rechts-grundlage

Berechtigtes Interesse

- Interaktion mit den Nutzern der Profile von Grifols in sozialen Netzwerken (d. h. Antworten auf Nachrichten oder Kommentare, Generieren von Reaktionen, Teilen von Inhalten usw.), was die Übermittlung bestimmter Daten (u. a. IP-Adresse und Browsing-Daten des Nutzers) an die Anbieter dieser sozialen Netzwerke zur Folge hätte.

Kategorien und Empfänger personenbezogener Daten

Kategorien personenbezogener Daten:

  • Identifizierende Daten und persönliche Eigenschaften1
  • Berufliche Daten2
  • Browserverlaufsdaten4

Empfänger:

  • Unternehmensgruppe Grifols
  • Anbieter von Produkten und Dienstleistungen
Rechts-grundlage

Berechtigtes Interesse

- Übermittlung wissenschaftlicher pädagogischer und kommerzieller Informationen über Produkte, Dienstleistungen und Aktivitäten der Unternehmensgruppe Grifols auf beliebigem Wege, einschließlich elektronischer Mittel, sofern keine vertragliche Beziehung mit der betroffenen Person besteht. Gemäß Abschnitt 6 können die betroffenen Personen ihr Recht auf Widerspruch und den Widerruf der Einwilligung zur Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zu Zwecken des Direktmarketings geltend machen

- Verwaltung und Kontrolle der Registrierung, Beteiligung und Teilnahme der betroffenen Personen an Symposien, Konferenzen, Webinare, Schulungen, wissenschaftlichen Auszeichnungen oder ähnlichen Veranstaltungen, ob vor Ort oder virtuell, die von Grifols oder Dritten organisiert werden

Kategorien und Empfänger personenbezogener Daten

Kategorien personenbezogener Daten:

  • Identifizierende Daten und persönliche Eigenschaften1
  • Berufliche Daten2
  • Akademische Informationen5
  • Interessen und Vorlieben

Empfänger:

  • Unternehmensgruppe Grifols
  • Anbieter von Produkten und Dienstleistungen
Rechts-grundlage

Einwilligung

- Erstellung von Profilen der betroffenen Personen auf der Grundlage ihrer persönlichen Vorlieben und Interessen, die aus den von den betroffenen Personen selbst zur Verfügung gestellten Informationen, aus den in Abschnitt 5 genannten Quellen Dritter und aus der Analyse ihres Verhaltens (durch das Auslesen von Cookies oder ähnlichen Technologien) beim Empfang oder bei der Interaktion mit Mitteilungen von Grifols oder beim Surfen im Internet gewonnen wurden. Grifols wird diese Profile verwenden, um Mitteilungen zu versenden, die auf die Vorlieben, Interessen und das Verhalten der betroffenen Personen abgestimmt sind. Es werden keine automatisierten Entscheidungen auf der Grundlage dieser Profile getroffen. Gemäß Abschnitt 6 können betroffene Personen von ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch machen und ihre Einwilligung zur Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zum Anlegen von Profilen für Zwecke der Direktwerbung widerrufen. In einigen Fällen werden die Profile der betroffenen Personen in aggregierter Form erstellt, so dass Grifols die Identität der betroffenen Personen in keiner Weise kennt. In diesem Fall werden die aggregierten Informationen verwendet, um das Verhalten von Segmenten betroffener Personen zu analysieren.

Kategorien und Empfänger personenbezogener Daten

Kategorien personenbezogener Daten:

  • Identifizierende Daten und persönliche Eigenschaften1
  • Berufliche Daten2
  • Browserverlaufsdaten4
  • Akademische Informationen5
  • Interessen und Vorlieben

Empfänger:

  • Unternehmensgruppe Grifols
  • Anbieter von Produkten und Dienstleistungen
Rechts-grundlage

Einwilligung

- Personalisierung bestimmter Funktionalitäten der Websites, Landingpages und Apps entsprechend den von den betroffenen Personen geäußerten Präferenzen beim Navigieren und Analysieren ihres Verhaltens beim Navigieren, um die über diese Plattformen angebotenen Dienste zu verbessern. Die Informationen über die Tätigkeiten der Profilerstellung und Verhaltensanalyse der betroffenen Personen sind im vorliegenden Datenschutzhinweis und gegebenenfalls in der Cookie-Richtlinie der jeweiligen Website, Landingpage oder App verfügbar.

Kategorien und Empfänger personenbezogener Daten

Kategorien personenbezogener Daten:

  • Identifizierende Daten und persönliche Eigenschaften1
  • Berufliche Daten2
  • Browserverlaufsdaten4
  • Interessen und Vorlieben

Empfänger:

  • Unternehmensgruppe Grifols
  • Anbieter von Produkten und Dienstleistungen
Rechts-grundlage

Einwilligung

- Veröffentlichung der an die betroffenen Personen vorgenommenen Wertübertragungen (Entschädigung), um die Politik der Unternehmensgruppe Grifols sowie die von den verschiedenen Verbänden der pharmazeutischen Industrie herausgegebenen Leitlinien bzw. Richtlinien einzuhalten, um eine größere Transparenz in den bestehenden Interaktionen zwischen den verschiedenen Marktvertretern zu gewährleisten.

Kategorien und Empfänger personenbezogener Daten

Kategorien personenbezogener Daten:

  • Identifizierende Daten und persönliche Eigenschaften1
  • Berufliche Daten2
  • Finanzdaten3

Empfänger:

  • Unternehmensgruppe Grifols
  • Anbieter von Produkten und Dienstleistungen
  • Öffentliche oder private Organisationen
Rechts-grundlage

Einwilligung

- Nutzung personenbezogener Daten der betroffenen Personen (einschließlich ihres Bildes, ihrer Stimme und anderer Identifikationsmerkmale) unter den Bedingungen, die in der Ermächtigungsurkunde für die Aufnahme und Verwendung von Bildern und anderen Identifikationsmerkmalen oder in anderen Mitteilungen mit ähnlichen Merkmalen geregelt sind, sowie zum Nachweis der Zustimmung der betroffenen Personen.

Kategorien und Empfänger personenbezogener Daten

Kategorien personenbezogener Daten:

  • Identifizierende Daten und persönliche Eigenschaften1
  • Berufliche Daten2

Empfänger:

  • Unternehmensgruppe Grifols
  • Anbieter von Produkten und Dienstleistungen
Rechts-grundlage

Einwilligung

- Gemeinsame Nutzung der personenbezogenen Daten durch Vertriebspartner der Unternehmen der Unternehmensgruppe Grifols, damit letztere die personenbezogenen Daten für die Beurteilung von potentiellen Geschäftsmöglichkeiten und Kooperationen verwenden.

Kategorien und Empfänger personenbezogener Daten

Kategorien personenbezogener Daten:

  • Identifizierende Daten und persönliche Eigenschaften1
  • Berufliche Daten2

Empfänger:

  • Vertriebspartner der Unternehmen der Unternehmensgruppe Grifols und andere kaufmännische Kontakte
Rechts-grundlage

Einwilligung

- Beantwortung von (nicht kaufmännischen) Anfragen zu medizinischen und technischen Informationen über von Grifols hergestellte oder vertriebene Produkte.

Kategorien und Empfänger personenbezogener Daten

Kategorien personenbezogener Daten:

  • Identifizierende Daten und persönliche Eigenschaften1
  • Berufliche Daten2

Empfänger:

  • Unternehmensgruppe Grifols
  • Anbieter von Produkten und Dienstleistungen
Rechts-grundlage

Rechtliche Verpflichtung

- Veröffentlichung der Wertübertragungen (Entschädigung) an die betroffenen Personen, um eine größere Transparenz in den Interaktionen zwischen den verschiedenen Marktteilnehmern zu gewährleisten, wie in Abschnitt 7 näher ausgeführt wird.

Kategorien und Empfänger personenbezogener Daten

Kategorien personenbezogener Daten:

  • Identifizierende Daten und persönliche Eigenschaften1
  • Berufliche Daten2
  • Finanzdaten3

Empfänger:

  • Unternehmensgruppe Grifols
  • Anbieter von Produkten und Dienstleistungen
  • Öffentliche oder private Organisationen
Rechts-grundlage

Rechtliche Verpflichtung

- Erfüllung gewisser regulativer Verpflichtungen aus den Interaktionen mit den betroffenen Personen.

Kategorien und Empfänger personenbezogener Daten

Kategorien personenbezogener Daten:

  • Identifizierende Daten und persönliche Eigenschaften1
  • Berufliche Daten2
  • Finanzdaten3
  • Akademische Informationen5

Empfänger:

  • Unternehmensgruppe Grifols
  • Anbieter von Produkten und Dienstleistungen
  • Öffentliche oder private Organisationen
Rechts-grundlage

Rechtliche Verpflichtung

- Umsetzung und Pflege des bestehenden Vertragsverhältnisses zwischen Grifols und den betroffenen Personen, einschließlich der Weitergabe der personenbezogenen Daten und der Nutzung des Bildes, der Stimme und anderer Identifizierungsmerkmale der betroffenen Personen, die für die Erfüllung der vertraglichen Zwecke erforderlich sind.

Kategorien und Empfänger personenbezogener Daten

Kategorien personenbezogener Daten:

  • Identifizierende Daten und persönliche Eigenschaften1
  • Berufliche Daten2
  • Finanzdaten3

Empfänger:

  • Unternehmensgruppe Grifols
  • Anbieter von Produkten und Dienstleistungen
  • Finanzinstitute
Rechts-grundlage

Erfüllung eines Vertrags

- Reisen und Veranstaltungen verwalten

Kategorien und Empfänger personenbezogener Daten

Kategorien personenbezogener Daten:

  • Identifizierende Daten und persönliche Eigenschaften1
  • Berufliche Daten2
  • Interessen und Vorlieben
  • Gesundheitsdaten.

Empfänger:

  • Unternehmensgruppe Grifols
  • Anbieter von Produkten und Dienstleistungen

Öffentliche oder private Organisationen

Rechts-grundlage

Erfüllung eines Vertrags

Berechtigtes Interesse

1. Zum Beispiel, Vorname, Familienname, Geschlecht, Staatsangehörigkeit, Bild, Stimme, Personalausweis-/Ausländeridentifikations-/Reisepassnummer, Sozialversicherungsnummer, Nutzername.
2. Zum Beispiel, berufsbezogene Kontaktangaben, berufliche Position, Arbeitsplatz, Mitgliedschaft in Berufsverbänden.
3. Zum Beispiel, finanzielle Interessen und Bankverbindung.
4. Zum Beispiel, IP-Adresse, Geräte- oder User-ID, Browser-Typ und -Version, besuchte Webseiten, Land, von dem aus dem die Verbindung hergestellt wird.
5 Zum Beispiel, Ausbildung, Abschluss, Lebenslauf.

Zweck Kategorien und Empfänger personenbezogener Daten Rechts-grundlage

- Kontaktaufnahme mit den betroffenen Personen mit allen Mitteln, einschließlich elektronischer Mittel, um potenzielle Geschäfts- und Kooperationsmöglichkeiten zu bewerten und um bestehende oder zukünftige Beziehungen zu entwickeln, zu überwachen und zu verwalten. Der Zweck dieser Kontakte kann beispielsweise Folgendes umfassen, ist jedoch nicht darauf beschränkt:

- Vereinbarung von Terminen (virtuell oder vor Ort),

- Bewertung Ihrer Teilnahme als Redner oder Mitglied von Beiräten, Symposien, Konferenzen, Webinaren, Schulungen, wissenschaftlichen Auszeichnungen, klinischen Studien oder ähnlichen Veranstaltungen, die von Grifols oder Dritten (virtuell oder persönlich) organisiert werden, sowie an der Erstellung wissenschaftlicher Veröffentlichungen,

- Versand von Umfragen und dergleichen und

- Jede andere Aktivität, die zur Bewertung potenzieller Geschäftsmöglichkeiten beiträgt.

- Auswertung und gegebenenfalls Beantwortung von Informationsanfragen oder Anregungen.

- Entwicklung und Aufrechterhaltung der Beziehungen zum Personal der Organisationen, mit denen Grifols ein Vertragsverhältnis hat, einschließlich der Verwaltung von Schulungsveranstaltungen.

Kategorien personenbezogener Daten:

  • Identifizierende Daten und persönliche Eigenschaften1
  • Berufliche Daten2
  • Akademische Informationen5

Empfänger:

  • Unternehmensgruppe Grifols
  • Anbieter von Produkten und Dienstleistungen
  • Öffentliche oder private Organisationen

Berechtigtes Interesse

- Übermittlung wissenschaftlicher, pädagogischer und kommerzieller Informationen über Produkte, Dienstleistungen und Aktivitäten der Unternehmensgruppe Grifols mit allen Mitteln, einschließlich elektronischer Mittel, wenn eine vertragliche Beziehung mit der betroffenen Person besteht (z.B. Direktmarketing).

- Übermittlung wissenschaftlicher und pädagogischer Informationen, die sich nicht auf Produkte, Dienstleistungen und Aktivitäten der Unternehmensgruppe Grifols beziehen und zum Wissen der wissenschaftlichen Gemeinschaft beitragen.

Kategorien personenbezogener Daten:

  • Identifizierende Daten und persönliche Eigenschaften1
  • Berufliche Daten2
  • Akademische Informationen5
  • Interessen und Vorlieben

Empfänger:

  • Unternehmensgruppe Grifols
  • Anbieter von Produkten und Dienstleistungen

Berechtigtes Interesse

- Durchführung von Kontrollen hinsichtlich der Erfüllung von Antikorruptionsvorschriften.

Kategorien personenbezogener Daten:

  • Identifizierende Daten und persönliche Eigenschaften1
  • Berufliche Daten2
  • Finanzdaten3
  • Akademische Informationen5

Empfänger:

  • Unternehmensgruppe Grifols
  • Anbieter von Produkten und Dienstleistungen
  • Öffentliche oder private Organisationen

Berechtigtes Interesse

 

- Durchführung von Wartungsaufgaben von Websites, Landingpages und Apps, um deren Benutzern eine sichere Umgebung anzubieten.           

Kategorien personenbezogener Daten: 

  • Browserverlaufsdaten4

Empfänger:

  • Unternehmensgruppe Grifols
  • Anbieter von Produkten und Dienstleistungen

Berechtigtes Interesse

- Koordination von Unternehmensumstrukturierungsaktivitäten.

Kategorien personenbezogener Daten:

  • Identifizierende Daten und persönliche Eigenschaften1
  • Berufliche Daten2
  • Finanzdaten3
  • Browserverlaufsdaten4
  • Akademische Informationen5

Empfänger:

  • Unternehmensgruppe Grifols
  • Anbieter von Produkten und Dienstleistungen

Berechtigtes Interesse

- Interaktion mit den Nutzern der Profile von Grifols in sozialen Netzwerken (d. h. Antworten auf Nachrichten oder Kommentare, Generieren von Reaktionen, Teilen von Inhalten usw.), was die Übermittlung bestimmter Daten (u. a. IP-Adresse und Browsing-Daten des Nutzers) an die Anbieter dieser sozialen Netzwerke zur Folge hätte.

Kategorien personenbezogener Daten:

  • Identifizierende Daten und persönliche Eigenschaften1
  • Berufliche Daten2
  • Browserverlaufsdaten4

Empfänger:

  • Unternehmensgruppe Grifols
  • Anbieter von Produkten und Dienstleistungen

Berechtigtes Interesse

- Übermittlung wissenschaftlicher pädagogischer und kommerzieller Informationen über Produkte, Dienstleistungen und Aktivitäten der Unternehmensgruppe Grifols auf beliebigem Wege, einschließlich elektronischer Mittel, sofern keine vertragliche Beziehung mit der betroffenen Person besteht. Gemäß Abschnitt 6 können die betroffenen Personen ihr Recht auf Widerspruch und den Widerruf der Einwilligung zur Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zu Zwecken des Direktmarketings geltend machen

- Verwaltung und Kontrolle der Registrierung, Beteiligung und Teilnahme der betroffenen Personen an Symposien, Konferenzen, Webinare, Schulungen, wissenschaftlichen Auszeichnungen oder ähnlichen Veranstaltungen, ob vor Ort oder virtuell, die von Grifols oder Dritten organisiert werden

Kategorien personenbezogener Daten:

  • Identifizierende Daten und persönliche Eigenschaften1
  • Berufliche Daten2
  • Akademische Informationen5
  • Interessen und Vorlieben

Empfänger:

  • Unternehmensgruppe Grifols
  • Anbieter von Produkten und Dienstleistungen

Einwilligung

- Erstellung von Profilen der betroffenen Personen auf der Grundlage ihrer persönlichen Vorlieben und Interessen, die aus den von den betroffenen Personen selbst zur Verfügung gestellten Informationen, aus den in Abschnitt 5 genannten Quellen Dritter und aus der Analyse ihres Verhaltens (durch das Auslesen von Cookies oder ähnlichen Technologien) beim Empfang oder bei der Interaktion mit Mitteilungen von Grifols oder beim Surfen im Internet gewonnen wurden. Grifols wird diese Profile verwenden, um Mitteilungen zu versenden, die auf die Vorlieben, Interessen und das Verhalten der betroffenen Personen abgestimmt sind. Es werden keine automatisierten Entscheidungen auf der Grundlage dieser Profile getroffen. Gemäß Abschnitt 6 können betroffene Personen von ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch machen und ihre Einwilligung zur Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zum Anlegen von Profilen für Zwecke der Direktwerbung widerrufen. In einigen Fällen werden die Profile der betroffenen Personen in aggregierter Form erstellt, so dass Grifols die Identität der betroffenen Personen in keiner Weise kennt. In diesem Fall werden die aggregierten Informationen verwendet, um das Verhalten von Segmenten betroffener Personen zu analysieren.

Kategorien personenbezogener Daten:

  • Identifizierende Daten und persönliche Eigenschaften1
  • Berufliche Daten2
  • Browserverlaufsdaten4
  • Akademische Informationen5
  • Interessen und Vorlieben

Empfänger:

  • Unternehmensgruppe Grifols
  • Anbieter von Produkten und Dienstleistungen

Einwilligung

- Personalisierung bestimmter Funktionalitäten der Websites, Landingpages und Apps entsprechend den von den betroffenen Personen geäußerten Präferenzen beim Navigieren und Analysieren ihres Verhaltens beim Navigieren, um die über diese Plattformen angebotenen Dienste zu verbessern. Die Informationen über die Tätigkeiten der Profilerstellung und Verhaltensanalyse der betroffenen Personen sind im vorliegenden Datenschutzhinweis und gegebenenfalls in der Cookie-Richtlinie der jeweiligen Website, Landingpage oder App verfügbar.

Kategorien personenbezogener Daten:

  • Identifizierende Daten und persönliche Eigenschaften1
  • Berufliche Daten2
  • Browserverlaufsdaten4
  • Interessen und Vorlieben

Empfänger:

  • Unternehmensgruppe Grifols
  • Anbieter von Produkten und Dienstleistungen

Einwilligung

- Veröffentlichung der an die betroffenen Personen vorgenommenen Wertübertragungen (Entschädigung), um die Politik der Unternehmensgruppe Grifols sowie die von den verschiedenen Verbänden der pharmazeutischen Industrie herausgegebenen Leitlinien bzw. Richtlinien einzuhalten, um eine größere Transparenz in den bestehenden Interaktionen zwischen den verschiedenen Marktvertretern zu gewährleisten.

Kategorien personenbezogener Daten:

  • Identifizierende Daten und persönliche Eigenschaften1
  • Berufliche Daten2
  • Finanzdaten3

Empfänger:

  • Unternehmensgruppe Grifols
  • Anbieter von Produkten und Dienstleistungen
  • Öffentliche oder private Organisationen

Einwilligung

- Nutzung personenbezogener Daten der betroffenen Personen (einschließlich ihres Bildes, ihrer Stimme und anderer Identifikationsmerkmale) unter den Bedingungen, die in der Ermächtigungsurkunde für die Aufnahme und Verwendung von Bildern und anderen Identifikationsmerkmalen oder in anderen Mitteilungen mit ähnlichen Merkmalen geregelt sind, sowie zum Nachweis der Zustimmung der betroffenen Personen.

Kategorien personenbezogener Daten:

  • Identifizierende Daten und persönliche Eigenschaften1
  • Berufliche Daten2

Empfänger:

  • Unternehmensgruppe Grifols
  • Anbieter von Produkten und Dienstleistungen

Einwilligung

- Gemeinsame Nutzung der personenbezogenen Daten durch Vertriebspartner der Unternehmen der Unternehmensgruppe Grifols, damit letztere die personenbezogenen Daten für die Beurteilung von potentiellen Geschäftsmöglichkeiten und Kooperationen verwenden.

Kategorien personenbezogener Daten:

  • Identifizierende Daten und persönliche Eigenschaften1
  • Berufliche Daten2

Empfänger:

  • Vertriebspartner der Unternehmen der Unternehmensgruppe Grifols und andere kaufmännische Kontakte

Einwilligung

- Beantwortung von (nicht kaufmännischen) Anfragen zu medizinischen und technischen Informationen über von Grifols hergestellte oder vertriebene Produkte.

Kategorien personenbezogener Daten:

  • Identifizierende Daten und persönliche Eigenschaften1
  • Berufliche Daten2

Empfänger:

  • Unternehmensgruppe Grifols
  • Anbieter von Produkten und Dienstleistungen

Rechtliche Verpflichtung

- Veröffentlichung der Wertübertragungen (Entschädigung) an die betroffenen Personen, um eine größere Transparenz in den Interaktionen zwischen den verschiedenen Marktteilnehmern zu gewährleisten, wie in Abschnitt 7 näher ausgeführt wird.

Kategorien personenbezogener Daten:

  • Identifizierende Daten und persönliche Eigenschaften1
  • Berufliche Daten2
  • Finanzdaten3

Empfänger:

  • Unternehmensgruppe Grifols
  • Anbieter von Produkten und Dienstleistungen
  • Öffentliche oder private Organisationen

Rechtliche Verpflichtung

- Erfüllung gewisser regulativer Verpflichtungen aus den Interaktionen mit den betroffenen Personen.

Kategorien personenbezogener Daten:

  • Identifizierende Daten und persönliche Eigenschaften1
  • Berufliche Daten2
  • Finanzdaten3
  • Akademische Informationen5

Empfänger:

  • Unternehmensgruppe Grifols
  • Anbieter von Produkten und Dienstleistungen
  • Öffentliche oder private Organisationen

Rechtliche Verpflichtung

- Umsetzung und Pflege des bestehenden Vertragsverhältnisses zwischen Grifols und den betroffenen Personen, einschließlich der Weitergabe der personenbezogenen Daten und der Nutzung des Bildes, der Stimme und anderer Identifizierungsmerkmale der betroffenen Personen, die für die Erfüllung der vertraglichen Zwecke erforderlich sind.

Kategorien personenbezogener Daten:

  • Identifizierende Daten und persönliche Eigenschaften1
  • Berufliche Daten2
  • Finanzdaten3

Empfänger:

  • Unternehmensgruppe Grifols
  • Anbieter von Produkten und Dienstleistungen
  • Finanzinstitute

Erfüllung eines Vertrags

- Reisen und Veranstaltungen verwalten

Kategorien personenbezogener Daten:

  • Identifizierende Daten und persönliche Eigenschaften1
  • Berufliche Daten2
  • Interessen und Vorlieben
  • Gesundheitsdaten.

Empfänger:

  • Unternehmensgruppe Grifols
  • Anbieter von Produkten und Dienstleistungen

Öffentliche oder private Organisationen

Erfüllung eines Vertrags

Berechtigtes Interesse

3.1. Zusätzliche Informationen über die rechtliche Grundlage zur Verarbeitung personenbezogener Daten

Obige Tabelle zeigt die geltende rechtliche Grundlage für die zweckbezogene Verarbeitung personenbezogener Daten. In diesem Abschnitt können Sie zusätzliche Informationen über die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung finden:

  • Einwilligung (Artikel 6.1(a) der DSGVO): Die betroffenen Personen können ihre Zustimmung in Datenerfassungsformularen, durch Anklicken von Schaltflächen zum Akzeptieren oder Ankreuzen von Kästchen, durch Beantwortung von E-Mails oder durch andere eindeutige bestätigende Handlungen erteilen. Die betroffenen Personen können ihre Einwilligung jederzeit widerrufen, wie in Abschnitt 6 beschrieben.
  • Erfüllung eines Vertrags (Artikel 6.1(b) der DSGVO): Die Weigerung, die von Grifols angeforderten personenbezogenen Daten zur Verfügung zu stellen, kann dazu führen, dass der genannte Vertrag nicht abgeschlossen oder fortgeführt werden kann.
  • Berechtigtes Interesse von Grifols und/oder eines Dritten (Artikel 6.1(f) der DSGVO): Grifols ist daran interessiert, zur Entwicklung wissenschaftlicher Erkenntnisse und Forschung in einer sicheren Umgebung beizutragen, um die Gesundheit der Menschen zu gewährleisten. Daher ist Grifols der Ansicht, dass das berechtigte Interesse, auf dem ihre Verarbeitung der personenbezogenen Daten begründet ist, Vorrang vor den grundlegenden Rechten und Freiheiten der Betroffenen hat, denn die Verarbeitung liegt im Rahmen der zumutbaren Erwartungen, die die Betroffenen auf der Grundlage ihrer Beziehung zu Grifols haben:
    • Sie dient der Verhütung von Betrug
    • dem Direktmarketing
    • ist Teil des täglichen Managements und inneren Verwaltung einer Gruppe multinationaler Unternehmen, bei dem Informationen mit den Unternehmen der Unternehmensgruppe Grifols ausgetauscht werden
    • ist notwendig für die Schaffung von Infrastrukturen sicherer Informationssysteme und für die Verhütung illegaler und schädlicher Aktivitäten, die die personenbezogenen Daten gefährden könnten.

In jedem Fall können die betroffenen Personen weitere Informationen im Zusammenhang mit dem berechtigten Interesse anfordern bzw. ihr Recht auf Widerspruch zur Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten auf Grundlage des berechtigten Interesses auf Antrag unter privacy@grifols.com geltend machen.

  • Rechtliche Verpflichtung (Artikel 6.1(c) der DSGVO): Grifols muss die angeforderten personenbezogenen Daten verarbeiten, um den gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen. Die Weigerung, die von Grifols angeforderten personenbezogenen Daten zur Verfügung zu stellen, kann dazu führen, dass Grifols diesen gesetzlichen Verpflichtungen nicht nachkommen kann. Der Abschnitt 7 beinhaltet nähere Angaben zu den spezifischen, für Grifols geltenden Vorschriften, die die Verarbeitung personenbezogener Daten erfordert.

3.2 Empfänger von personenbezogenen Daten

Obige Tabelle zeigt die Kategorien von Empfängern, an die Grifols zweckgebunden personenbezogene Daten weitergeben kann. In diesem Abschnitt finden Sie zusätzliche Informationen zu diesen Empfängern, soweit anwendbar:

  • Unternehmen der Unternehmensgruppe Grifols. Die Liste ist hier abrufbar.
  • Vertriebspartner der Unternehmen der Unternehmensgruppe Grifols und andere kaufmännische Kontakte: zum Beispiel, Vertreter oder andere kaufmännische Ansprechpartner, die Grifols bei der Beurteilung von Geschäftsmöglichkeiten helfen.
  • Anbieter von Produkten und Dienstleistungen, zum Beispiel Reisebüros, transportunternehmen, IT-Dienstleister, Dienstleister für Kreditrisiken, Dienstleister für klinische Studien, Versicherungsanbieter, Kurierdienstleister, Marketingagenturen, Veranstaltungsorganisatoren, Zulieferer der Korruptionsbekämpfungsbranche, Rechtsanwälte, Auditoren, Fotografen, Kameraleute oder andere Medienagenturen bzw.-inhaber.

Die Websites von Grifols können Plugins sozialer Netzwerke enthalten, die an dem Logo oder dem Namen des sozialen Netzwerks zu erkennen sind, damit die Nutzer auf das Profil von Grifols auf diesen Plattformen zugreifen können. Durch Anklicken dieser Schaltflächen werden die personenbezogenen Daten der Nutzer (einschließlich IP-Adresse und Browsing-Daten) an die Anbieter dieser sozialen Netzwerke übertragen, wobei Grifols nicht für die weitere Verarbeitung dieser personenbezogenen Daten durch die Anbieter der sozialen Netzwerke verantwortlich ist. Zweck und Umfang der Datenerhebung und die weitere Verarbeitung und Nutzung der Daten durch die Anbieter dieser sozialen Netzwerke sowie Ihre diesbezüglichen Rechte und Einstellungsmöglichkeiten zum Schutz der Privatsphäre entnehmen Sie bitte den Datenschutzhinweisen der jeweiligen Unternehmen.

  • Öffentliche oder private Organisationen: zum Beispiel, Gesundheitsbehörden, Verbände der pharmazeutischen Industrie oder staatliche Organisationen.
  • Potentielle Investoren oder Käufer.
  • Finanzinstitute.

Grifols stellt sicher, dass die Übermittlung personenbezogener Daten in Länder erfolgt, die ein angemessenes Datenschutzniveau bieten. Wenn personenbezogene Daten in Ländern verarbeitet werden, die dieses Schutzniveau nicht bieten, werden Grifols bzw. die Lieferanten ggf. die geeigneten Schutzmaßnahmen ergreifen (z. B. die in der Durchführungsbeschluss (EU) 2021/914 vom 4. Juni 2021 enthaltenen Standardvertragsklauseln, wenn die DSGVO Anwendung findet), um diese internationalen Datenübermittlungen im Einklang mit den geltenden Datenschutzvorschriften durchzuführen. Spezifische Informationen über die angemessenen Sicherheitsvorkehrungen, die für jede internationale Übermittlung personenbezogener Daten gelten, können bei Grifols unter privacy@grifols.com angefordert werden.

Grifols teilt die personenbezogenen Daten nicht mit sonstigen Drittparteien, sofern dies nicht von den gültigen Gesetzen vorgeschrieben wird.

4. Aufbewahrungszeitraum

Sobald die Zwecke, für die die personenbezogenen Daten verarbeitet werden, erfüllt sind, bewahrt Grifols die Daten bis zum Ablauf der Verjährungsfristen für etwaige Verbindlichkeiten und für die Zeiträume auf, die erforderlich sind, um den geltenden rechtlichen Verpflichtungen nachzukommen.

5. Herkunft der personenbezogenen Daten

Wenn die betroffenen Personen Grifols ihre personenbezogenen Daten nicht direkt zur Verfügung stellen, kann Grifols personenbezogene Daten aus Datenbanken von Veranstaltern und öffentlichen Quellen beziehen, wie z. B. aus Websites und Publikationen der Gesundheitsbranche, professionellen sozialen Netzwerken oder Social Listening Tools (d.h. Tools zur Identifizierung und Bewertung der Marktwahrnehmung in Bezug auf eine bestimmte Marke, ein Produkt, ein Unternehmen, ein Thema oder ein Problem).

Stellen betroffene Personen personenbezogene Daten Dritter zum Zweck der Umsetzung und Aufrechterhaltung eines Vertragsverhältnisses zur Verfügung, informieren die betroffenen Personen im Vorfeld besagte Dritte über die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten durch Aushändigung dieses Datenschutzhinweises.

6. Datenschutzrechte

Folgende Datenschutzrechte kommen nach der DSGVO zur Anwendung. Grifols verpflichtet sich, andere Datenschutzrechte zu respektieren, die gemäß den Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Landes gelten.

Rechte

Auskunft

Inhalt

Sie können eine Bestätigung dahingehend anfordern, ob Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden, und haben in diesem Fall Recht auf Auskunft über die in den Dateien von Grifols enthaltenen Daten.

Berichtigung

Inhalt

Sie können die Berichtigung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen, wenn diese unrichtig sind.

Löschung

Inhalt

Sie können die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen.

Widerspruch

Inhalt

Sie können verlangen, dass Ihre personenbezogenen Daten unter bestimmten Umständen nicht verarbeitet werden.

Portabilität

Inhalt

Sie können beantragen, Ihre an Grifols bereitgestellten personenbezogenen Daten in einer elektronischen Datei zu erhalten sowie dass diese an Dritte übertragen werden.

Einschränkung der Verarbeitung

Inhalt

Sie können die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten beantragen, wenn:

  • die Anfechtung der Exaktheit Ihrer personenbezogenen Daten überprüft wird.
  • die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten rechtswidrig ist und Sie deren Löschung widersprechen.
  • Grifols Ihre personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht mehr benötigt, Sie diese jedoch benötigen, um Ansprüche zu erheben, geltend zu machen oder sich gegen Ansprüche zu verteidigen.
  • Sie der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zur Erfüllung eines Auftrags im öffentlichen bzw. notwendigen Interesse zu Zwecken eines berechtigten Interesses widersprochen haben, während überprüft wird, ob das berechtigte Interesse von Grifols Vorrang vor Ihrem berechtigten Interesse hat.

Widerruf der Einwilligung

Inhalt

Sie können Ihre Einwilligung widerrufen, ohne dass dies die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung auf der Grundlage der Einwilligung, bevor diese zurückgezogen wurde, beeinträchtigt.

Rechte Inhalt

Auskunft

Sie können eine Bestätigung dahingehend anfordern, ob Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden, und haben in diesem Fall Recht auf Auskunft über die in den Dateien von Grifols enthaltenen Daten.

Berichtigung

Sie können die Berichtigung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen, wenn diese unrichtig sind.

Löschung

Sie können die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen.

Widerspruch

Sie können verlangen, dass Ihre personenbezogenen Daten unter bestimmten Umständen nicht verarbeitet werden.

Portabilität

Sie können beantragen, Ihre an Grifols bereitgestellten personenbezogenen Daten in einer elektronischen Datei zu erhalten sowie dass diese an Dritte übertragen werden.

Einschränkung der Verarbeitung

Sie können die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten beantragen, wenn:

  • die Anfechtung der Exaktheit Ihrer personenbezogenen Daten überprüft wird.
  • die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten rechtswidrig ist und Sie deren Löschung widersprechen.
  • Grifols Ihre personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht mehr benötigt, Sie diese jedoch benötigen, um Ansprüche zu erheben, geltend zu machen oder sich gegen Ansprüche zu verteidigen.
  • Sie der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zur Erfüllung eines Auftrags im öffentlichen bzw. notwendigen Interesse zu Zwecken eines berechtigten Interesses widersprochen haben, während überprüft wird, ob das berechtigte Interesse von Grifols Vorrang vor Ihrem berechtigten Interesse hat.

Widerruf der Einwilligung

Sie können Ihre Einwilligung widerrufen, ohne dass dies die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung auf der Grundlage der Einwilligung, bevor diese zurückgezogen wurde, beeinträchtigt.

Sie können ggf. Ihre Datenschutzrechte ausüben, indem Sie eine schriftliche Mitteilung an Grifols unter privacy@grifols.com senden und in der Betreffzeile der Mitteilung „Interaktionen mit Personal im Gesundheitswesen und kaufmännischen Ansprechpartnern“ angeben. Diesbezüglich kann Grifols von Ihnen eine Kopie Ihres gültigen Personalausweises/Passes oder eines sonstigen gültigen Dokuments zum Nachweis Ihrer Identität anfordern.

In den Vereinigten Staaten Ansässige können sich mit dem Datenschutzbeauftragten unter US-PrivacyRights@Grifols.com in Verbindung setzen.

Sie können ebenfalls Ihr Beschwerderecht bei einer Datenschutzbehörde geltend machen, einschließlich jener, die sich an Ihrem Wohn- oder Arbeitsort bzw. an dem Ort befinden, wo der mutmaßliche Verstoß begangen wurde.

7. Besondere Bestimmungen

  • Europäische Union
    Die in Abschnitt 3 genannte rechtliche Verpflichtung zur Beantwortung von (nicht kaufmännischen) Anfragen zu medizinischen und technischen Informationen zu den von Grifols hergestellten oder vertriebenen Produkten ist in der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. November 2001 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel sowie in allen anderen anwendbaren Verordnungen zur Umsetzung, Weiterentwicklung, Ergänzung und Ersetzung der genannten Richtlinie geregelt.
  • Frankreich
    Wenn Grifols France S.A.R.L. der für die Datenverarbeitung Verantwortliche ist, haben die betroffenen Personen das Recht, Anweisungen zur Verwaltung ihrer Daten nach ihrem Tod zu geben. 

    Die in Abschnitt 3 genannte gesetzliche Verpflichtung, die an die betroffenen Personen vorgenommenen Wertübertragungen zu veröffentlichen und diese personenbezogenen Daten den Gesundheitsbehörden oder den Verbänden der pharmazeutischen Industrie mitzuteilen, ist im französischen Gesetzbuch über das öffentliche Gesundheitswesen und in jedem anderen Gesetz, das dieses weiterentwickelt, ergänzt und/oder ersetzt, geregelt.
  • Volksrepublik China
    1. Festlandchina: Wenn Ihre personenbezogenen Daten von irgendeinem Unternehmen der Unternehmensgruppe Grifols auf dem Festland der Volksrepublik China verarbeitet werden, gilt der hier verfügbare Zusatz für Sie. Der Zusatz ist eine Ergänzung zu diesem Datenschutzhinweis und bildet einen integralen Bestandteil desselben.
  • Portugal
    Wenn Grifols Portugal – Produtos Farmacêuticos e Hospitalares, Lda. der für die Datenverarbeitung Verantwortliche ist, haben die betroffenen Personen das Recht, Anweisungen zur Verwaltung ihrer Daten nach ihrem Tod zu geben. Falls die verstorbenen Betroffenen keine Anleitungen zur Verwaltung ihrer Daten erteilt haben, können ihre Erben die in Abschnitt 6 definierten Datenschutzrechte ausüben. Die betroffenen Personen können auch bestimmen, dass sie diese Rechte nach ihrem Tod nicht mehr ausüben können.

    Sofern eine gesetzliche Verpflichtung zur Geheimhaltung besteht, können die Rechte der betroffenen Personen nicht ausgeübt werden.

    Die in Abschnitt 3 genannte gesetzliche Verpflichtung, die an die betroffenen Personen vorgenommenen Wertübertragungen zu veröffentlichen und diese personenbezogenen Daten den Gesundheitsbehörden oder den Verbänden der pharmazeutischen Industrie mitzuteilen, um eine größere Transparenz in den bestehenden Interaktionen zwischen den verschiedenen Marktvertretern zu gewährleisten, ist im Arzneimittelgesetz (Gesetzesdekret 176/2006), im Medizinprodukterecht (Gesetzesdekret 145/2009) und in allen anderen Gesetzen, die diese weiterentwickeln, ergänzen und/oder ersetzen, geregelt.
  • Thailand
    Wenn Grifols (Thailand) Ltd. der für die Datenverarbeitung Verantwortliche ist, können Sie die den vollständigen Datenschutzhinweis hier einsehen.
  • Vereinigtes Königreich
    Alle in diesem Dokument enthaltenen Verweise auf die Datenschutz-Grundverordnung beziehen sich auch auf die Datenschutz-Grundverordnung, wie sie in England und Wales, Schottland und Nordirland gesetzlich verankert ist.
  • Vereinigte Staaten
    Den Datenschutzhinweis finden Sie hier.

Datum der letzten Aktualisierung: März 2023

Datenschutzhinweis in anderen Sprachen verfügbar